The Amazing Guatemalan Feminist Rapper You Are Not Listening To (Yet)

0
219
Combat ignorance. Read.

Wow.  If you are inspired by powerful women, you need to take a few minutes of your life to familiarize yourself with the amazing Rebeca Lane.

The lyrics to this song are below in Spanish, along with a (semi-accurate) English translation.

And for more information about the social and political context in which this work is created, please read https://justnomore.com/news/why-they-come-from-central-america/

 

(Scroll Down for English Translation)

Bandera Negra – Rebeca Lane

Mi única virtud y defecto es ser imperfecta
Mi lengua cuchillo doble filo en tu oreja
En esta vida y en la anterior soy guerrillera
Me matan pero vuelvo a nacer en esta tierra
Vengo a vengar con palabras a todos los muertos
Prefiero cantar una canción en los entierros
Viene a manchar tu pared con mi grito de esperanza
Calladas gargantas yo cortaré de una tajada

Yo peleo con el poder que coloniza mentes
No escupo balas sino palabras irreverentes
Santas son las sustancias que me mantienen despierta
Santas las plantas que el espíritu me alimentan
Mi rap no es femenino sólo feminista
No busco el poder porque yo soy una anarquista

No quiero dominarte soy una artista
Te embrujan mis palabras porque soy espiritista
La magia de la música la traigo en las venas
Mi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Las alas de mi mente me llevan a donde quiera
Soy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra
Mi bandera es negra

Mi rap no es bueno porque sea femenino
No le pongan a mi arte esos malditos prejuicios
En tarima con tacones no es porque sea culito
Me gusta verme guapa cuando canto en el micro
Para ser ruda no preciso más testosterona
Peligro que mi estrógeno anda machucando bolas
Tengo millones de huevos en cada ovario
No me hace más mujer ni a vos te hace menos macho

Mi rap no es femenino sólo feminista
No busco el poder porque yo soy una anarquista
No quiero dominarte soy una artista
Te embrujan mis palabras porque soy espiritista
La magia de la música la traigo en las venas
Mi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Las alas de mi mente me llevan a donde quiera
Soy luz y oscuridad pero mi bandera es negra

No quiero tu respeto nada más por traer falda
No me insultes porque nunca he sido una dama
Reconoce una poeta cuando la escuches
No me juzguen nada más por mi bonito estuche
Mi rap no es femenino, sólo feminista
No busco el poder porque yo soy una anarquista

No quiero dominarte, soy una artista
Te embrujan mis palabras porque soy espiritista
La magia de la música la traigo en las venas
Mi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
Las alas de mi mente me llevan a donde quiera
Soy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra

 

Black Flag – Rebeca Lane

My only virtue and defect is to be imperfect

My tongue double-edged knife in your ear

In this life and I am the former guerrilla

I kill me but I am reborn on this earth

I come to avenge words all the dead

I prefer to sing a song at funerals

Comes to stain your wall with my cry of hope

Silent throats I cut a slice

I fight with the power that colonizes minds

No spit bullets but irreverent words

Santas are substances that keep me awake

Holy spirit plants feed me

My rap is not only feminist women

I do not seek power because I am an anarchist

I do not want to overpower’m an artist

You haunt my words because I’m a spiritualist

The magic of music I bring in the veins

My chest a drum my pulse a song without penalty

The wings of my mind take me wherever

I am light and dark, but my flag is black

My flag is black

My rap is not good because it is female

Do not put my prejudices those damn art

On stage in heels is not because it culito

I like to look beautiful when singing at the micro

To be more precise rough testosterone not

Anda danger estrogen machucando my balls

I have millions of eggs in each ovary

No woman makes me or you makes you less macho

My rap is not only feminist women

I do not seek power because I am an anarchist

I do not want to overpower’m an artist

You haunt my words because I’m a spiritualist

The magic of music I bring in the veins

My chest a drum my pulse a song without penalty

The wings of my mind take me wherever

I am light and darkness but my flag is black

I do not want your respect nothing more to bring skirt

I do not insult me because I’ve never been a lady

He recognizes a poet when you hear

I do not judge anything more for my nice case

My rap is not feminine, feminist only

I do not seek power because I am an anarchist

I do not want to overpower you, I’m an artist

You haunt my words because I’m a spiritualist

The magic of music I bring in the veins

My chest a drum my pulse a song without penalty

The wings of my mind take me wherever

I am light and dark, but my flag is black